top of page

Dominic Williams är en poet från Wales som också driver förlaget Three Throated Press, och som hunnit bli ganska känd här i Tranås då han varit här ett flertal gånger på residens, fungerat som kurator, varit moderator på flera evenemang som exempelvis Passion for Words, Pilsnerpoesi med mera.



I somras under at the Fringe-festivalen medverkade han i några föreställningar där poesi mötte andra konstinriktningar. Jag ville prata med honom om just detta och hans upplevelse av det hela; att samarbeta över gränserna och korsa olika konstnärliga discipliner. Dominic hade väldigt mycket att säga om ämnet, så samtalet kan väl mest liknas vid en monolog, med några korta inpass från undertecknad.


Det första som togs upp var hans samarbete med dansaren Stina Nilsson från Jönköping. Hon har själv uppträtt med andra konstnärer som målat, spelat musik och hon har svarat på deras arbete med dans. När de träffades i Jönköping i maj månad hade hon frågat Dominic om han var intresserad av att göra någonting liknande, fast nu med poesi. Stina visade honom videos på arbeten som hon gjort tidigare, Dominic blev intresserad och de bestämde sig för att ses igen på at the Fringe-festivalen.



De träffades och lärde känna varann närmare, projektet började ta form och de bestämde sig för att uppträda på Jönköpings Poesifest i september. Men under tiden i Tranås fick de tillgång till en lokal, de repeterade eller man kanske ska säga testade hur det kändes under några timmar, och bestämde sig helt sonika för att uppträda dagen efter inför publik. De genomförde två helt improviserade föreställningar. Dominic menar att det enda de reagerar på är miljön de befinner sig i, och varandra. Det som sen händer, händer. Dominic svarade på Stinas dans, och hon på hans poesi. Han medger att det var nervöst eftersom han aldrig gjort något liknande, men att det var en fantastisk upplevelse. Han säger också att han lärde sig mycket av Stina som hade sagt till honom att inte vara rädd för tystnaden, att låta tystnaden tala, och hur man rör sig på scenen och använder kroppen.


Han säger att reaktionerna har varit mycket positiva och många trodde till och med att de måste ha övat mycket innan föreställningarna. Han menar att trots det är smickrande att höra, vill han understryka att allt är totalt improviserat, ingenting är repeterat. Det enda de har gjort upp i förväg är själva ingången till föreställningen och Dominics avslutande ord. Dominic säger att han pratat med många poeter och ingen har hört talas om någonting liknande. Samarbetet med Stina Nilsson har fortsatt och projektet och har nu också fått ett namn: Your Strangest Friend.


Sen involverades han också i at the Fringes filmfestival. Dominic och en av filmfestivalens kuratorer, Laura Bianco, hade en idé om att låta några av poeterna som var på residens under festivalen reagera på några av filmerna som visades med nyskrivna dikter. Dominic, Doreena Jennings och Jonas Ellerström var de tre författarna som tog sig an uppgiften. Här menar han att det ligger en missuppfattning i vad som menas med samarbete mellan konstnärer. Att läsa en redan färdigskriven dikt till film är inte samma sak som ett videopoem, säger Dominic. Samma sak gäller förstås det omvända. Då handlar det bara om att man svarar på en annan konstnärs verk. Ett riktigt samarbete handlar om att båda konstnärerna startar från noll och därifrån har lika stor del i verket.


Filmen han skrev en dikt till - Continents quiver as memories erupt into earthflames - hade redan ett narrativ vilket inte alls fungerade för Dominic. Han såg därför om filmen utan ljud och skrev sedan sitt poem genom att enbart reagera på bilderna. Filmens regissör Georg Koszulinski berättade efteråt för honom att han redigerat bort sekvenser från filmen som Dominic, fascinerande nog, ändå fått med i sin dikt. Han nämner också att alla poeterna närmade sig filmerna på olika sätt. Doreena Jennings till exempel skrev sin dikt baserad på en enda scen.


När han sammanfattar det hela säger han att samarbete med konstnärer över gränserna på det här viset är fantastiskt. Hela processen med kollaboration, spontanitet och improvisation är mycket givande och en viktig lärprocess. Han säger att han inte skrämdes av det och vill gärna prova igen. Dominic säger också att han gärna skulle vilja testa samma sak med musik, och nämner poeten Jonas Ellerström som också spelar gitarr. De har redan uppträtt tillsammans men då var det inte improviserat. Det är något han skulle kunna tänka sig att utveckla.

 
  • 29 aug. 2019

A key milestone in a writer’s career is publication. At Young Writers Lab we have aimed to offer our young writers as many chances to experience a real writer’s life and publication of their work was the ultimate milestone to reach. Venue No 19 At The Fringe in Tranås welcomed a large crowd of writers, family and friends to the launches of poetry, short stories and novellas written by young people and published by Kultivera.

We were delighted that most of the writers could be present, and were happy to read their work and sign copies of their book. We also welcomed young people from Wales to read their work via video call.

Carl Sjögren reads from his book

Ianto Williams and Tayler Walters read in from Wales

In July we launched the following:

“Forest Whispers” A collective book by the pupils of Kulltorp school, Class 5-6, 2018-19, supported by Mel Perry

“Bringing Reeds Together”. Poetry and short stories by the members of Young Writers LAB groups Sagolandet and Words over Water, supported by Mel Perry

“Mitt liv i några korta minuter” by Nadja Bloetjes, supported by Elisabeth Westlund

“Buss 115” by Carl Johansson Sjögren supported by Elisabeth Westlund

“Sybil” by Raneem Jneid supported by Inês Lampreia

“Min Bror” by Thilda Rydberg supported by Inês Lampreia and Elisabeth Westlund

“Novell utan namn” by Daniella Berg

“Vilsen i Vintermörker” by Karin Hegestrand

Smiles all round at the book signing

Copies of the books are available for sale from Kultivera arts@kultivera.nu

Photos by Eda Emirdağ

 

One of the ways that we can be recognised as writers is to be employed as such. If we are paid as writers, this acknowledgement helps our own self-image and confidence to develop our work. In 2018 Kultivera, Tranås municipality, Region Jönköping and the Piraten Society supported the employment of two young writers as they spent a three-week residency in Tranås. They were mentored by experienced writers from Sweden and Wales employed to respond to the work of Fritiof Nilsson and create other work.

The project continued in Tranås, and with support from the region six young people from Jönköping and Gnosjö kommuns were selected to be platsen författare or writers of place for three weeks this summer. Mel Perry spent a day in June with each of these two new groups.

The young writers from Jönköping focussed on detail in images and feelings that are evoked.

To fit in with a writing project about water they also went on a walk around the local lake, Munksjön, to observe creatures and plants in the wild.

The young people in Gnosjö were exploring the local spirit of entrepreneurship and collaboration that characterises this community in “Gnosjöandan”. Writing in response to domestic objects, some of which were made in Gnosjö, proved stimulating for these young writers and gave them some ideas and techniques to add to their research about the people of kommun.

“I’ll tell you what I am, I am the separator, the instrument that scoops out the good stuff. Put me in a jar of olives and I’ll give you what you search for in the green cold marinade; put me in a jar of tomatoes, and I will find the red treasure on the turbid bottom. Put me in your brain, and we will sweep around until we find something really good. We will pick it up, feast on it like a delicate olive or tomato”

“I am a simple thing. I wait in the drawer for someone to come and pick me up to do my job. My job is also simple. You put the tea in me, and put me in hot water. Once the tea has given its flavour to the water you take me out and dump the leaves. Sometimes I hear things, parts of conversations. They may be curious, I admit, but I am happy not knowing. I have a purpose I do it well and in the process, I might just make someone’s day better”

With thanks to Peter Nyberg, Region Jönköpings län, Camilla Mollung, Litteraturhuset Jönköping and Kristina Gernes, Gnosjöfolkbibliotek for their invitation our YWL team to support and encourage purposeful employment for young writers.

“It was special, we got to work with something that we never thought that we would write about, and have to create something from nothing”

“I enjoyed looking at an object like it has a soul, and imagining its journey here”

 
Följ våra andra kanaler
  • Instagram
  • Facebook
  • YouTube
Ett litterärt nätverk med stöd av sina medlemmar samt:
Region Jönköpings Län, Tranås Kommun, 
Svenska Akademien och Kulturrådet.

Litteraturcentrum Kvu the poetry, the creation, the expression, the feeling

© Litteraturcentrum >kvu

bottom of page